語学から 語楽へ。 GAiGO 創立1972年 鹿児島県知事認可専門学校 鹿児島外語学院
全日制コース 海外留学のご案内 プライベート/グループレッスン お問い合わせ 交通アクセス サイトマップ
 HOME > かごっま弁ブック第2版

【Let's Talk! かごっま弁ブック第2版】
ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌

ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌

ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌

ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌ちゃわんむしの歌

 「ちゃわんむしの歌」

小学校の教師だった石黒ヒデさんが、1921年(大正10年)に学芸会のために書いた歌といわれています。ある茶店で客が「茶碗蒸し」を注文しましたが、主人は「茶碗についた虫」と勘違い。そんなはずはないと反論する店員とのやり取りを聞いて、お客さんが思わず大笑いするという歌です。現在は広く鹿児島県民に親しまれています。

「ちゃわんむしの歌」日本語/英語版

「ちゃわんむしの歌」に、鹿児島外語学院(GAiGO)がオリジナル英語歌詞をつけました。日本語と英語の歌詞は、GAiGOが発行する「かごっま弁ブック」にも掲載しています。

鹿児島を拠点に活動するヴォーカル・デュオ おごじょ~ず と、地元のタレント事務所 清友(せいゆう)所属の じゃんけんマン とのコラボにより、歌って踊れるPVを作成しました。

歌:おごじょ~ず(古川絵美里・有川久美子)
動画編集・振付:じゃんけんマン
衣装協力:本場大島紬織物協同組合
ロケ地(撮影順):①鹿児島外語学院 ②石橋記念公園 ③天文館・泉公園の五代友厚像前 ④鹿児島中央駅前・若き薩摩の群像前 ⑤甲突川・武之橋電停近く


鹿児島弁(オリジナル)

 うんだもこら いけなもんな

 あたいげんどん ちゃわんなんだ

 日に日に三度もあるもんせば

 きれいなもんごわんさー

 ちゃわんについた虫じゃろかい

 めごなどけあるく虫じゃろかい

 まこてげんねこっじゃ

 わっはっは



英語バージョン English lyrics by Michio Teshima

 Oh I wonder what to say? I don't know

 How dare you say whaccha gonna do now?

 We wash it every day, everyone, everything

 So what's that eating you?

 Did you just say in the bowl there's a worm

 No, I just said that the bowl was warm

 Oh what a big laugh!

 Wa ha ha!



 「Let's talk! かごっま弁ブック第2版」について

「方言の発信」をテーマに鹿児島弁を4言語に翻訳。手帳サイズにまとめました! 第2版では、鹿児島の黒に特化した特産品、ゆかりある人物・国・地域、明治維新に関わる鹿児島の歴史も掲載。さらに「ちゃわんむしの歌 英語版」のオリジナル歌詞と動画リンクQRコードも!

初版5千部はあっという間になくなってしまったため、今回は2万5千部を印刷。鹿児島市内の飲食店を中心に無料配布しています(配布箇所はこちらをクリック)。県外・海外からの観光客や在住外国人とのコミュニケーションのきっかけづくりにお役立てください!

なお、鹿児島弁は鹿児島弁検定協会に監修していただきました。鹿児島県の公式マスコットの ぐりぶーファミリーや、薩摩剣士隼人のキャラクターたちも登場し、楽しく見やすいレイアウトになっています。

せごどん Let's talk! かごっま弁ブック しろくま


 かごっま弁ブック第2版の無料配布について

下記の場所で無料配布中!

今回、かごっま弁ブック第2版の趣旨をご理解いただき、協賛いただいたスポンサー様をご紹介します。(順不同・敬称略)ぜひ足をお運びいただき、冊子を手に入れてください!

PERI COFEE
鹿児島市中央町19-13-1F TEL 099-230-7911【営業時間:8:00-21:00 木曜定休】
鹿児島中央駅からすぐ。電車通り沿いにある白を基調としたおしゃれな喫茶。店主の笑顔に癒されます。イートイン、テイクアウトできます。

かごっまふるさと屋台村
鹿児島市中央町6−4
言わずと知れた鹿児島グルメの定番!かごっま弁ブックは初版から置いていただき、お客さんにも大好評でした。第2版も全店舗で手に入ります。

ホテルガストフ
鹿児島市中央町7-1 TEL 099-252-1401
駅チカの隠れ家的ホテル。1階の居酒屋武三も人気です。

鴨池プラザホテル
鹿児島県鹿児島市鴨池1-53-2 TEL 099-251-7000
鹿児島中央駅までも天文館までも市電で12分という便利な場所で、イーオンなどの郊外モールへも便利なホテル。落ち着いた街並みでゆっくりとしたジモト時間が過ごせます。

牡蠣×串焼 雫流 -SHIZURU-
鹿児島市東千石町17-4-2F 営業時間:17:00-24:00
天文館で初めての「オイスターマイスター」による牡蠣専門店。名物のバケツ盛りは外せません!大人の雰囲気の落ち着いたお店です。同系列の1Fの『がブリチキン』も大人気!

薩摩だれやめ処 まえわり屋
鹿児島市千日町15-1-4F TEL 099-295-3308 営業時間:17:30-3:00
名前が表すように、あらかじめ水で割って寝かせた「前割り」焼酎を出してくれる知る人ぞ知る焼酎専門店。焼酎が水とよくブレンドしてまろやかな味わいが楽しめます。もちろん食事もオススメ!

la quinua(ラ・キヌア)
鹿児島市中町8−9 TEL 080-3220-9432 営業時間:Lunch:11:30-14:30 (月曜定休)/Tea time:15:00-17:00 (土・日)/Dinner:18:00-22:00(月・火曜定休)
鹿児島では珍しいペルー・メキシコ・スペイン料理のお店。店員も外国人で、ラテン文化が味わえます。

Tikibar & Grill BEATNIK
鹿児島市千日町7−17 美坂文化ビル5F TEL 099-226-8723 営業時間:19:00-4:00
ハーレー乗り、サーファー、音楽(特にロカビリー)、格闘技など共通の趣味の人も多く、外国人も含めて常連の多いお店です。名物のモヒートや1ポンドステーキは絶品!運が良ければマスターのフレアバーテンディングも見られます!

JAZZ SPOT リレット
鹿児島市千日町9-4 TEL 099-227-1330 営業時間:20:00(ラストオーダー 24:00) ライブ演奏 1st 21:00, 2nd 22:00, 3rd 23:00 料金体制 生演奏チャージ \2,000 + ドリンクオーダー
天文館のジャズの老舗!お店の名前になっているLilethさんは、「ルパン三世Jazzバージョン」にも参加している名ヴォーカリスト。現在は娘のEmilyさんが引継ぎ、ミュージシャンとしても各方面で活躍中。数多くの一流ミュージシャンが集まります。

かごしま特産品市場
鹿児島市東千石町15−21 TEL 099-224-1093 営業時間:9時30分~19時00分
その名の通り、鹿児島のありとあらゆる特産品が勢ぞろい!お土産を買うならココに行けば間違いなし!

ヤマシゲの福山酢
TEL 0995-55-2539(注文・工場見学)
もはや福山と言えば全国的に有名な黒酢の聖地!お土産品としてはもちろん、実際の製造工程がみられます。お申し込みはお電話で!

鹿児島魚市場ツアー
鹿児島市内のホテルが共同で提供する魚市場ツアー。活気のあるセリの様子を間近で体感でき、試食もできます。



せごどん Let's talk! かごっま弁 しろくま